(3) Sonstige betriebliche Erträge

Die sonstigen betrieblichen Erträge setzen sich wie folgt zusammen:

in Tsd. €   2008   2007
Marketingzuschüsse und sonstige Vergütungen von Lieferanten   4.057   7.006
Erträge aus Währungsumrechnungsdifferenzen   1.564   773
Ausgleichszahlungen im Zusammenhang mit zustehenden Bauvertragsleistungen   700   0
Ertrag aus Devisentermingeschäften (ohne qualifizierte/designierte Sicherungsbeziehung)   501   0
Gewinn aus Veräußerung/Entkonsolidierung TomTech   466   0
Erträge aus dem Abgang von Vermögenswerten des Sachanlagevermögens und immateriellen Vermögenswerten   183   465
Erträge aus Betrieb einer Photovoltaikanlage   176   0
Ertrag aus dem Verkauf von zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögenswerten   0   1.936
Entschädigungszahlungen im Zusammenhang mit einem beendeten Rechtsstreit   0   650
Übrige   615   682
Sonstige betriebliche Erträge   8.262   11.512

Unter Verrechnung der in den Umsatz-, Vertriebs- und Verwaltungskosten erfassten Aufwendungen aus der Währungsumrechnung ergibt sich im Berichtsjahr netto ein Aufwand von 535 Tsd. € (Vorjahr: Ertrag von 202 Tsd. €).

Die übrigen sonstigen betrieblichen Erträge enthalten im Wesentlichen Versicherungserstattungen, Kostenweiterbelastungen sowie Erträge aus der Kontenbereinigung.